Vocês sabem lá o que é o amor (uma noite com o Charles Bukowski), Raymond Carver
 

Vocês sabem lá o que é o amor disse o Bukowski
Tenho 51 anos e vejam só
apaixonei-me por uma gaja nova
estou apanhado mas ela também está pelo beicinho
tudo certo pá isto é mesmo assim
Entro-lhes no sangue e não conseguem ver-se livres de mim
Elas bem tentam fugir de mim
mas acabam todas por voltar
Todas voltaram exceto
aquela que eu espanquei
Chorei por causa dela
mas nesse tempo chorava com facilidade
Não me deem cenas fortes
que eu fico mau
Podia ficar aqui sentado a beber cerveja
convosco a noite inteira, seus hippies
podia beber dez litros desta cerveja
e nada tal e qual como água
Mas dêem-me uma cena forte
e começo a empurrar pessoas pelas janelas fora
atiro qualquer um pela janela
já fiz isso
Mas vocês sabem lá o que é o amor
Não sabem porque nunca
estiveram apaixonados é simples
Tenho uma gaja nova percebem é linda
Chama-me Bukowski
Bukowski diz com aquela vozinha
e eu pergunto Hã
Mas vocês sabem lá o que é o amor
Estou a dizer-vos
mas não estão a ouvir
Nem um de vocês nesta sala
reconheceria o amor se ele se aproximasse
e lhe rebentasse o cu
Pensava que as leituras de poesia era uma treta
Ouçam tenho 51 anos e já vivi um bocado
eu sei que são uma treta
mas disse a mim próprio Bukowski
passar fome é uma treta ainda maior
Aí estão vocês e nada é como deveria ser
Aquele tipo como se chama Galway Kinnell
Vi a fotografia dele numa revista
Tem uma carinha laroca
mas é professor
Céus, já imaginaram
Mas vocês também são professores
e eu para aqui a insultar-vos
Não, não ouvi falar dele
nem dele
São todos umas térmitas
Talvez tenha a mania, já não leio muito
mas esta gente que constrói
reputações com cinco ou seis livros
térmitas
Bukowski pergunta ela
Por que ouves música clássica o dia todo
Conseguem imaginá-la?
Por que ouves música clássica o dia todo
Estão surpreendidos, não estão
Nunca diriam que um sacana bruto como eu
conseguisse ouvir música clássica o dia todo
Brahms Rachmaninoff Bartok Telemann
Foda-se eu não conseguiria escrever aqui
Demasiada calma demasiadas árvores
Gosto da cidade, isso sim é para mim
Ponho a minha música clássica todas as manhãs
e sento-me em frente da máquina de escrever
acendo um charuto e fumo-o assim, estão a ver
e digo Bukowski és um homem de sorte
Bukowski passaste por tudo e mais alguma coisa
e és um homem de sorte
E o fumo azul desliza pela mesa
e eu vejo a Avenida Delongpre pela janela
e vejo as pessoas a calcorrear os passeios
e dou uma passa no meu charuto assim
e depois pouso o charuto no cinzeiro assim e respiro fundo
e começo a escrever
Bukowski isto é que é vida, digo
é bom ser pobre é bom ter hemorroidas
é bom estar apaixonado
Mas vocês sabem lá o que isso é
Não sabem o que é estar apaixonado
Se a vissem perceberiam o que estou a dizer
Ela pensou que eu vinha para cá comer outras
Tinha a certeza
Disse-me que tinha a certeza
Porra tenho 51 anos e ela 25
e estamos apaixonados e ela tem ciúmes
Céus é lindo
ela disse que me vazava os olhos se eu viesse cá
e dormisse com outra
Isto é que é amor
O que é que vocês sabem disto
Deixem-me que vos diga
conheci tipos na prisão que tinham mais pinta
do que o pessoal que ronda as universidades
e vai a leituras de poesia
São uns vampiros que vêm aqui ver
se o poeta tem as meias sujas
ou se fede dos sovacos
Acreditem que não os desiludirei
Mas quero que se lembrem disto
só há um poeta nesta sala esta noite
um único poeta nesta cidade esta noite
quiçá um único poeta de verdade neste país esta noite
e esse sou eu
O que sabem vocês da vida
O que sabe cada um de vocês sobre o que quer que seja
Qual de vocês já foi despedido
ou já bateu numa tipa
ou já apanhou de uma tipa
Fui despedido do Sears and Roebuck cinco vezes
Despediam-me e depois voltavam a contratar-me
Era repositor deles aos 35 anos
e fui despedido por roubar bolachas
Eu sei como é já passei por isso
Tenho agora 51 anos e estou apaixonado
Esta miúda diz-me
Bukowski
e eu respondo Hã e ela diz
És um merdas
e eu digo querida tu compreendes-me
Ela é a única gaja no mundo
homem ou mulher
de quem admito isso
Mas vocês sabem lá o que é o amor
E todas elas acabaram por voltar
cada uma delas voltou
exceto aquela de que vos falei
a que eu espanquei Estivemos sete anos juntos
Bebíamos imenso
Vejo uns quantos datilógrafos nesta sala mas
não vejo nenhum poeta
Não me admira
É preciso ter estado apaixonado para escrever poesia
e vocês não sabem o que é estar apaixonado
é esse o vosso problema
Dá-me dessa mistela
Isso mesmo pode ser sem gelo
Está bom assim está ótimo
Bem vamos lá começar isto
Eu sei o que disse mas tomo só um
Sabe mesmo bem
Ok vamos lá despachar isto
mas depois ninguém fique perto

de uma janela aberta

Trad. Catarina Santiago Costa