Tradução de " You Don't Know What Love Is" by Raymond Carver

 

You don’t know what love is	Non sapete cos’è l’amore	Não sabem o que é o amor
Shit I couldn’t write up here Too quiet up here too many trees I like the city that’s the place for me I put on my classical music each morning and sit down in front of my typewriter I light a cigar and I smoke it like this see and I say Bukowski you’re a lucky man Bukowski you’ve gone through it all and you’re a lucky man and the blue smoke drifts across the table and I look out the window onto Delongpre Avenue and I see people walking up and down the sidewalk and I puff on the cigar like this and then I lay the cigar in the ashtray like this and take a deep breath and I begin to write Bukowski this is the life I say	Merda, non sono riuscito a scrivere qui Troppo silenzio, troppi alberi Mi piace la città, è quello il posto che fa per me Metto la mia musica classica ogni mattina E mi siedo di fronte alla macchina da scrivere Mi accendo un sigaro e lo fumo così E dico Bukowsky, lei é un uomo fortunato Bukowsky, lei ne ha passate tante E è un uomo fortunato E io fumo blu attraversa il tavolo E guardo fuori dalla finestra verso Delongpre Avanue E vedo le persone camminare su e giù sul marciapiede E aspiro il sigaro così E dopo lo lascio nel posacenere così E faccio un grande respiro  e inizio a scrivere  Dico Bukowsky questa è vita	Merda, não consegui escrever aqui Demasiado queito, demasiadas árvores Gosto da cidade, é o sítio justo para mim. Ponho a minha música clássica todas as manhãs e sento-me à frente da máquina de escrever acendo um charuto e fumo-o assim e digo Bukowski, você é um homem afortunado Bukowski, você passou por tudo e é um homem afortunado e a fumaça azul passa pela mesa e olho pela janela para a Avenida Delongpre e vejo as pessoas dar um passeio na calçada e eu trago o charuto assim e depois coloco-o no cinzeiro assim e respiro fundo e começo a escrever Digo Bukowski esta é vida