segunda-feira, 14 de novembro de 2022

Sugestão de tradução do poema "Cheers" de Raymond Carver, por Nuno Silva

 

Brindemos!


Vodca seguida de café. Todas as manhãs

Penduro o sinal na porta:

SAÍ PARA ALMOÇAR

Mas ninguém presta atenção; os meus amigos

olham para o sinal e

às vezes deixam papelinhos,

ou então chamam-me – Sai daí e vem jogar,

Ray - mond.

 

Uma vez, o meu filho, aquele descarado,

entrou sorrateiramente e deixou-me um ovo colorido

e uma bengala.

Acho que bebeu um pouco da minha vodca.

E na semana passada a minha mulher passou por cá

com uma lata de sopa de carne

e uma caixa de lágrimas.

Ela também bebeu da minha vodca, penso eu,

depois partiu apressadamente num carro estranho

com um homem que eu nunca tinha visto.

Eles não compreendem; estou bem,

bem onde estou, um dia destes

deverei estar, deverei estar, deverei estar…

 

Pretendo demorar todo o tempo do mundo,

considerar tudo, até milagres,

mas permanecer alerta, cada vez

mais cuidadoso, mais atento,

com aqueles que pecariam contra mim,

com aqueles que roubariam vodca,

com aqueles que me fariam mal.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Uma livraria curiosa

  A Greta . Ainda não fui lá, embora nem seja longe de onde moro.